Översättning: Thomas Löwhagen
Import: Triangelfilm
KONSTIGT ATT TRÄFFAS
- Hej! Är du Steve? - Steven.
- Sitt ner! - Roberto?
- Jag är helt uppskruvad. - Uppskruvad?
Jag är också uppskruvad.
- Dricker du kaffe? - Jag gillar kaffe.
- Jag älskar kaffe. - Du med?
- Steve! - Steven.
- Jag älskar kaffe. - Vad gör du?
Jag tar det lugnt, sitter ner och röker kanske en cigarett.
Cigaretter och kaffe passar ihop.
- Dricker du för mycket, tycker du? - Nej, kaffe är nyttigt.
Jag gillar att dricka kaffe innan jag lägger mig. Då drömmer jag fortare.
Det blir som när de sätter en kamera i en racerbil.
De bara fladdrar förbi - dröm efter dröm efter dröm.
När nån frågar vad jag drömt, svarar jag: "Det hinner jag inte berätta."
- Röker du? - Bara när jag dricker... kaffe.
Känner du min mamma?
Om jag känner din mamma? Det tror jag inte.
De borde frysa kaffe.
Hälla kaffe i en isbitsform och sätta pinnar i - för barn.
Så att de kan börja när de är små och leker.
- Som en saftis - en koffeinsaftis. - Mycket bra... jag fattar ingenting.
Hör du mig? Det är ett väldigt oväsen här.
Har du svårt att höra mig? Vi kanske ska byta plats.
Tack så mycket, jag byter gärna.
Här är det bra.
- Bra? - Jag tyckte att det var bättre där.
Vill du? Det vill jag också.
- Steven... - Steve.
- När ska du sticka? - Från USA?
- Nej, härifrån. - Jag måste faktiskt snart sticka.
Jag ska till tandläkaren.
Men jag vill inte. Jag gillar inte att gå till tandläkaren.
Jag måste nog sticka.
- Det var längesen jag var där. - Bra...
- Tänker du inte gå? - Jag borde, men jag har ingen lust.
Steve, jag är ledig... väldigt ledig.
- Vill du gå i mitt ställe? - Ja tack. Jag kan gå åt dig.
Jättebra! Här är adressen.
Bra... mycket bra.
- Killens namn... - 16.30.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
- Du har inget emot det? - Nej. Tandläkarbesök... mycket bra.
- Jag måste tyvärr gå, Steve. - Steven.
Jag ska till tandläkaren och är lite sen. Ursäkta mig!
Det är lugnt. Kom inte för sent!
- Trevligt att träffas! - Det tycker jag med, på sätt och vis.
TVILLINGAR
- Vad gör vi i Memphis egentligen? - Det var din idé att åka hit.
- Det var din idé. - Min idé? Nej, det var din!
Jättekul...!
Rök inte de där sågspånscigaretterna. Jag avskyr dem.
- Vad är du... en cowboy? - Det här är färsk tobak.
- Det här är färska cigaretter. - Nej, de är torra. Är du dum, eller?
- Jag är inte dum. - Håll käften!
- Vill ni ha påtår? - Nej. -Ja.
- Herrn? - Ja.
- Hallå! - Förlåt!
- Vad håller du på med? - Jag är hemskt ledsen.
Vi betalar inte notan. Det här stället är hemskt.
- Ska ni inte ha nåt mer? - Ge mig eld.
Kaffe och cigaretter är inte särskilt nyttigt.
- Vill ni inte ha en macka eller nåt? - Nej.
- Kommer ni härifrån? - Nej.
- Är ni syskon? - Nej. -Ja.
- Är ni tvillingar? - Nej.
- Jo, det är vi. - Jag trodde väl det.
Vet ni vem ni påminner mig om?
Heckel och Jeckel.
De talande skatorna, ni vet.
Nå, vem är den elaka tvillingen? Nån måste vara det, eller hur?
- Det här kaffet smakar gyttja. - Ja, verkligen!
Vem av oss ser ut att vara den elaka?
Jag skulle säga att det är han. Han har det onda ögat.
- Jag skojar bara. - Det hoppas jag.
Jag kom att tänka på en sak eftersom ni är tvillingar.
- Har ni varit på Graceland? - Nej!
- Ni borde åka dit. Får jag sätta mig? - Helst inte.
- Sätt dig, du. Har du rast? - Nej, men det är rätt lugnt nu.
Du kan hjälpa mig: Sitt kvar där bara, så skymmer du mig för chefen.
Det är hans elaka natur, va?
Det jag tänkte på... Visste ni att Elvis Presley hade en tvillingbror?
Han heter Jesse Garon. Elvis andra namn var Aaron - Aaron och Garon.
Alla tror att han dog vid födseln.
Men min teori är att mamman inte ville ha två ungar.
Hon hade inte räknat med tvillingar så hon lämnade bort en av dem.
Jesse växte upp i Arkansas eller Mississippi eller nåt.
Han visste inte att han hade en bror. Men en dag såg han sig i spegeln:
"Fan, jag liknar Elvis!" Han åkte till Memphis och sökte upp Elvis.
Elvis sa: "Du är min bror. Otroligt! Hur mår du? Kan jag hjälpa dig?"
Brorsan svarar: "Tja, det skulle ju vara kul att vara du för en kväll."
Så brorsan fick sjunga på en Elvis-konsert.
De ville se om de kunde lura folk. Och han lät precis som sin bror!
Elvis fick en idé. "Jag är trött på musiklivet. Han får turnera i stället."
Stort misstag! Brorsan började åka till Vegas-
- med stora kragar och vita overaller och caper. Det skulle Elvis aldrig göra.
Och det var brorsan som blev tjock av grillade bananmackor och sånt.
Översten sa: "Han ska bort. Han får inte vara Elvis."
De gav honom tabletter. Jag tror att de mördade honom.
Vad är poängen?
- Är ni inte Elvis-fans? - Nej!
Vill du veta nåt om Elvis?
- Känner du till Otis Blackwell? - Nej.
- Känner du till Junior Parker? - Nej.
Jag anade det. Elvis stal musiken från dem.
Han gav tio dollar för deras musik och många andra svarta musikers.
- Det är min åsikt. - Det stämmer med min teori.
- Det var inte Elvis, utan hans bror. - Så då gör det inget?
Mitt favoritcitat är:
"Det enda färgade kan göra för mig är att borsta mina skor."
Jag tror inte "The King" sa det. Det var hans elaka tvilling.
Vad gör du där borta, Danny? Du ska servera.
- Jag kommer snart. - Akta så du inte får sparken.
Galna lantis!
Skål för det!
Nåt luktar konstigt här.
Hallå... är det min tröja du har på dig?
- Det tror jag inte. - Jo, den här luktar inte jag.
- Hur luktar du? - Som jag, inte som den här.
- Jag luktar också jag. - Den här luktar du.
Det är för att jag är... jag.
Är det där min tröja? Varför härmar du alltid mig?
- Skaffa en egen stil. - Jag har min stil.
Du härmar mig. Din stil är min stil.
- Det är min stil. - Nej!
- Kass service, kasst kaffe, usel musik. - Det där är mina skor!
- Det är mina skor. - Det är mina andra skor.
NÅGONSTANS I KALIFORNIEN
- Hej! - Hej, Tom!
Kul att du kunde komma!
Du är här!
Du kan kalla mig Jim. Mina vänner kallar mig Jim-
- eller Jimmy eller Iggy eller Jiggy. Kalla mig J... Kalla mig Iggy!
Vi tar det du trivs bäst med. Jim eller Iggy eller...
Kalla mig Iggy.
Förlåt att jag är sen, Jim!
En seriekrock med fyra bilar...! Jag förlöste en baby klockan 9 i morse.
Jag räddade liv på motorvägen. Inget är värre än att operera i vägkanten.
Man har inga egna instrument, det är rena döden!
Jag gjorde ett strupsnitt med en kulspetspenna.
Jag har haft fullt upp.
Vänta nu lite... är du läkare?
Ja, jag är läkare.
Musik och medicin är min grej.
Jag kombinerar de två sakerna och lever där de överlappar varann.
Många säger att det märks i musiken men jag vet inte...
Okej, det kan jag förstå. Wow! Det märks i strukturen och allt det där.
I det mänskliga... Visst!
I ödmjukheten...
- Så det var en händelserik dag. - Ja, en riktig läkarmorgon.
- Mår alla bra? - Alla mår fint.
- Du har suttit här ett tag, ser jag. - Ja, jag har druckit lite kaffe.
- Jag ser det. - Jag beställde åt dig också.
Beställde du åt mig?
Är det okej?
Ja visst... kaffe...
- Jag kan ta lite kaffe. - Ja, ta lite kaffe.
Kaffe var det, ja.
- Är det dina cigaretter? - Nej, de låg här när jag kom.
- Du röker inte, va? - Jag har lagt av.
Samma här. Det fick vara nog. 25 om dan...
- Nu är det slut. - Nu har man energi.
Sen jag slutade känns allt...
- Man är fokuserad. - Inzoomad.
Jag tycker synd om stackarna som fortfarande bolmar.
- Ingen viljestyrka. - De suger på sina nappar.
- Fånigt! - Korkat!
Det fina med att sluta är att nu när jag har slutat-
- så kan jag röka en... eftersom jag har slutat.
Det blir som en prydnad, det är inte som att...
Jag andas inte in röken ens.
- Vill du ha en? - Tja, eftersom jag har slutat...
- Nu när du slutat, så kan du ta en. - Visst kan jag det.
- Tack ska du ha! - Du fattar, va? Nu när vi slutat...
Cigaretter och kaffe... det är kombinationen!
Inget slår det.
Vi är faktiskt kaffe och cigarett- generationen, när man tänker efter.
På 40-talet var det paj och kaffe-generationen.
Som Abbott och Costello på teve. De skulle alltid ha paj och kaffe.
Just det, som Abbott och Costello. De beställde alltid paj och kaffe.
Ta lite paj och kaffe! Vad väntar ni på?
- Går du hit ofta? - Ja.
Det är här jag håller till.
Jag bara undrade, för jag såg inget av dig i jukeboxen.
Gillar du inte det här stället kan vi gå till Taco Bell eller nåt.
Det är kanske mer din stil.
Menar du att mexikansk snabbmat är min stil?
Nej, men du sa att du inte gillade det här stället.
Det sa jag inte.
Vi kan gå till International House of Pancakes.
Nej, jag vill inte gå till nåt pannkaksställe.
Jag trivs här.
- Men de har gott kaffe där. - Gillar du IHOP:s kaffe?
Jag dricker deras kaffe och jag gillar det. Gör inte du det?
Jodå, jag gillar IHOP:s kaffe.
- Sjyst java. - Det är bra kaffe.
Kaffet är bra på IHOP.
Jag höll på att glömma en sak. Hör på nu.
Jag jobbade med en trummis i Los Angeles. Han heter Giant Robo.
Han bankar och slår - hårt.
Jag tänkte på dig. Du borde testa honom.
Jaså...
Menar du att jag behöver en proffs- trummis? Att jag inte är bra nog?
- Vad snackar du om? - Nej... det är bara en musiker.
Jag ville bara tipsa dig. Det skulle bli döfräckt.
Det är tungt, industrirockigt. Han bankar på och jag tänkte...
Vad försöker du säga?
Att jag behöver en trummis? Att jag borde skaffa en?
Att trumspelet på mina plattor är värdelöst?
Glöm det bara!
Vet du vad? Jag måste nog sticka.
Måste du gå? Inte en kopp till, eller en cigg till?
Jag skulle gärna stannat men jag måste faktiskt gå.
Min fru sitter ensam på ett motell. Ja, du vet...
Ring henne. Hon kan ju komma hit på en kopp kaffe och några cigaretter.
Hon röker inte. Det är viljestyrkan, du vet.
Jag vill inte få henne att börja igen.
Det här är vår lilla pryl.
Vi får köra vidare på det här.
Jag ska tänka på dig.
- Jag måste sticka. - Du måste väl det.
- Vi ses snart igen. - Okej.
Jag önskar att du kunnat stanna lite längre.
- Vi hade precis börjat komma i gång. - Jag måste sticka.
- Okej, Jim. - Vi ses igen.
- Sköt om dig. - Du med.
Han är inte heller med.
DE DÄR TAR LIVET AV DIG
- Du är en jävla idiot, vet du det? - Vad är det nu?
Hur kan du röka den där skiten?
Vinny... de förstör dig. De tar livet av dig, tro mig!
- Går du in för att reta upp mig, va? - Du sa att du skulle sluta.
I stället betalar du en förmögenhet så att tobaksbolagen blir jävligt rika.
Sen får du cancer så att de jävla läkarna och sjukhusen blir rika.
Begravningsbyråerna också. Bara för att du röker som en jävla idiot!
Jag kan inte hjälpa det. Jag är för fan beroende!
Kaffe och cigaretter... Är det din lunch? Inte särskilt nyttigt.
- Du dricker ju för fan kaffe själv! - Jag har redan ätit lunch, Vinny.
Jag bantar, okej! Herregud!
Här kommer min grabb.
Gör mig en tjänst, säg inget till mamma.
Vad fan säger jag? Hon röker ju som ett jävla lokomotiv själv.
Hur är det, grabben?
- Han säger inte mycket. - På sistone har han varit tystlåten.
Du fick tio dollar i går kväll. Vad har du gjort med dem?
Du fick precis fem!
Du får en till, inte mer.
Kan jag få en kram åtminstone? Du fick sex dollar.
Tio dollar för en kram. Du är ju inte klok.
Okej, kom hit, så får du...
Köp dig nåt att äta - nåt nyttigt!
Gör som han, ta kaffe och cigaretter!
Vad fan snackar du om? Kolla hur mycket kaffe du dricker!
- Du har ju en hel jävla kanna! - Än sen?
Jag tar alltid en kanna. Jag gillar kaffe, det håller mig i gång.
Visst, det håller dig i gång, jävla koffeingalning!
Du dricker ju kaffe.
- Så? - Så du borde kanske sluta.
Hör du, jag är inte den som ger upp!
Jävla idiot!
Fan, här kommer min grabb igen!
Hur mycket köpte du för?
Är det allt du fick för fyra dollar? Ärter och dricka för fyra dollar?
- Vad har han i påsen? - Kinesiska ärter.
Inte? Är de japanska?
Kinesiskt eller japanskt... det är samma sak!
Smaka!
Herregud... det smakar som svartpeppar! Ge hit dem!
Den lilla skiten! Såg du, han försökte förgifta mig!
Nej då, Joe. Det där är dyra grejer.
- Det är en delikatess... förfinad smak. - Förfinad smak... skitsnack!
Inte nu igen!
Kan jag inte tända en cigarett utan att du gormar?
Du är faktiskt en jävla idiot! Jag ska tacka de stora tobaksbolagen-
- när de stoppar ner dig i marken!
Har jag sagt att du är som en jävla fru jag inte behöver?
Man får inte ens röka en cigarett...
Ursäkta mig, får det vara lite mer kaffe?
Du borde inte gjort så där.
Kaffet hade rätt färg och rätt temperatur. Det var perfekt.
Förlåt!
Hej!
Förlåt det där med kaffet. Förlåt!
- Det är inte så att du heter Gloria? - Nej.
Jag trodde att du kanske...
Du är inte kompis med...
Förlåt!
Vill du ha nåt annat? En smörgås, nåt att äta till kaffet?
Det är ingen särskilt nyttig lunch: Kaffe och cigaretter.
Det är inte min lunch, okej?
Förlåt!
INGA PROBLEM
- Alex! - Oj, du skrämde mig!
Hur är det med dig, Isaach? Allt väl?
- Mycket bra. - Kul att se dig.
Jag var så trött på Paris. Du anar inte!
Sätt dig!
Jag blev glad när du ringde.
Det var länge sen vi sågs.
- Jag har beställt kaffe åt dig. - Bra, tack!
- Är allt som det ska? - Ja visst.
Allt är som det ska. Mycket bra.
Jag mår bra.
- Är det säkert att allt är bra? - Ja.
Allt är fint.
- Och själv? - Med mig?
Det är bra. Inte perfekt, men rätt så bra.
Bra! Jag är väldigt glad över att träffa dig.
Jag är glad över att träffa dig.
Men det var så länge sen-
- så när du ville ses trodde jag att nåt var på tok.
Jag ville bara träffa dig, det är allt.
Jag ville träffa dig också.
Är det säkert att du inte vill berätta nåt? Är det inget som bekymrar dig?
Hur så?
- Vill du att nåt ska vara på tok? - Inte alls.
Men när du ringde fick jag en känsla av att nåt bekymrade dig.
Nåt som du kanske ville prata om. Det är allt.
Isaach... inget är på tok. Det är säkert.
Okej?
Är det säkert?
Är du helt dum, Isaach?
Är det säkert att du inte har nåt som du vill ut med?
Ska jag hitta på nåt tråkigt?
- Jag kan hitta på nåt åt dig. - Nej, du behöver inte hitta på nåt.
Jag är din bäste vän. Du kan alltid säga som det är.
Alltid säga vad det är som bekymrar dig.
Lägg av med den här skiten nu.
Okej, jag förstår. Det är lugnt.
Tack!
- Inga problem. - Det finns inga problem, Isaach.
Jag får nog gå nu.
Redan?
Om du inte vill prata med mig om det, så vill jag inte vara till besvär.
Det finns inget problem, Isaach. Fattar du, inget problem!
Jag fattar! Men hör på...
Om du inte vill prata om det nu så kan du ringa precis när du vill.
Det här kanske inte är rätt tillfälle för dig bara.
Det var hemskt kul att träffas.
Det tycker jag med. Förlåt om jag gjort dig besviken.
Men inget är på tok, det är säkert.
Det är okej.
- Jag förstår. - Nej, du förstår inte.
- Ring mig! - Vi ses!
Vi ses...
KUSINER
- Hej! Kul att se dig! - Detsamma.
Det var jättelänge sen.
Senast var i Sydney för två år sen, va?
Var det verkligen två år sen?
- Hur är det med Jeff och Beryl? - Som vanligt.
De sitter kvar i sin lilla föräldraroll.
Har du inte med dig mr Cate och barnet på resan?
Nej, jag är tyvärr ensam. Men vi träffas nästa vecka.
Och alla mår bra?
Jag vill också ha barn... nån gång.
- Vad får det vara? - Vad vill du ha, Cate?
Kan jag få en espresso... i en stor kopp?
Jag tar också en espresso... en dubbel.
- Kan jag få lite varm mjölk också? - Det ska vi nog kunna ordna.
Förlåt att jag kom sent. Jag vet att du har ont om tid.
Äsch, tänk inte på det. Jag önskar jag kunde stanna längre.
Bor du på hotellet med? Eller träffar du bara pressen här på din lilla resa?
Nej, jag stannar över natten. Men jag ger intervjuerna här också.
Det är enklare. De gör intervjuerna uppe i min svit.
De förbereder nästa intervju-
- och jag tänkte att det är trevligare att träffas här nere.
Nej tack, Shelly. Man får inte... du vet.
Ta en!
De kommer inte att hindra dig från att röka.
Varsågod, kussen!
Så de ger dig en hotellsvit men använder den för din PR också?
- Ja. - Det verkar lite... snålt.
Det är ju en svit och de använder ena rummet.
Varför har de inte en svit till dig och en annan till intervjuerna?
Det handlar om en lågbudgetfilm, Shelly.
Ja, men ändå...
Det är rätt snålt.
- Får det vara nåt mer? - Nej tack, det här blir jättebra.
- Så? - Det var knepigt att komma in.
Det gick knappt, men sen förstod de att jag var din kusin.
Det var några paparazzi-fotografer utanför.
De följer efter dig, antar jag.
Så fort så kallade kändisar är i närheten...
Det måste vara för jävla jobbigt ibland.
Det drabbar inte mig, jag är fri från sånt.
Jag är så gott som pank men helt fri. Ingen hänger efter mig.
Förutom när de trodde att jag var du.
Jag blev insläppt på en klubb för att de trodde att jag var du.
Sen insåg de att jag inte var det och sa åt mig att gå. Jävligt oförskämt!
Men det måste vara härligt. Du har en bra man och ett vackert barn.
Du reser jorden runt, bor på lyxhotell och går på partyn.
Du vet vad de säger: Gräset är alltid grönare...
Så hur mår...
- Fan också... Johnny? - Vem?
Jimmy... Tommy! Förlåt!
- Hur mår han? - Tommy?
Vi gjorde slut för snart två år sen.
Tommy, ja... Vilken tönt!
Jag har en ny pojkvän nu. Lee, om du minns.
Han spelar i ett band. Jag skrev om honom. Han är en stor del av mitt liv.
- Det tror jag inte att du gjorde. - Jodå.
Jag skickade med hans CD också.
Din assistent gav förstås inte brevet till dig.
Det gör inget. Jag vet hur hektiskt ditt liv är.
- Minns du vart du skickade det? - Nej.
Ena veckan är du i Los Angeles, sen i London och sen i Sydney.
Du är i en ny jävla stad varenda dag i veckan.
Jag vill verkligen höra musiken. Hur låter det?
Det är rätt tungt...
Industrirockigt, pulserande...
Du skulle nog inte begripa det.
- Vad heter de? - Sqürl.
- Squirrel. - Nej, Sqürl.
Som de säger det här: S-Q-Ü-R-L, med prickar över u-et.
Jaså, Sqürl!
Jag fattar. Kan jag köpa CD-n tills jag hittar den du skickade?
Nej... inte än. De spelade in på ett oberoende bolag.
Men jag tror att bolaget tänker ge ut den till slut, det tror jag...
Jag får leta upp CD-n och lyssna på den.
Du kommer aldrig att hitta den.
Det där är faktiskt inte sjyst.
- Det är sant! Du hittar den aldrig. - Jaså...
Jag kom precis ihåg-
- att jag nog inte skickade den till dig.
Jag funderade bara på att göra det.
Jag höll på att glömma en sak!
- Det här är till dig. - Tack! Vad är det?
Oj, det här är jättedyra grejer! Det måste ha kostat flera hundra.
Kul! Tack, det här kan jag behöva.
Sen ser jag ut som en filmstjärna.
- Skål! - Skål, snygging!
Allvarligt talat, Cate. Tack för att du ville träffa mig.
Nej, tack för att du ville träffa mig.
Och tack för prylarna.
Äsch, det var ingenting.
Det är gratisprylar, va? Du får säkert massor av saker gratis.
Smycken, kläder...
- Du får säkert bilar! - Nej, jag får inga bilar.
Men jag får smink ibland. Och jag tänkte...
Jag ville bara... Jag hade inte tid att gå och handla.
Nej, det är jättebra! Det passar perfekt.
Men det är märkligt. När man inte har råd med nåt-
- är det jättedyrt.
Och när man har råd med det får man det gratis.
Lite bakvänt, va?
Ja, världen är nog sån, på många sätt.
På tal om paparazzi, så såg jag foton av dig i kvällstidningarna häromdan.
Nej, säg inte det!
Vad hade jag på mig? Förlåt...
Hallå...
Hej, Lindsey!
Jag sitter här nere i kaféet med min kusin Shelly.
Redan?
Okej, jag kommer om en minut. Hej då!
Måste du jobba? Tillbaka till kneget...
Vill du följa med upp? Det är inte så spännande, men du är välkommen.
Och se på när du ger intervjuer?
Som i en pratshow?
Du kanske kan skicka mig CD-n eller ett brev eller nåt.
- Du läser det inte ändå. - Klart jag gör om du skickar det.
Jag måste faktiskt sticka.
Det var jättekul att träffas. Du har mina nummer, va?
Sköt om dig! Och hälsa alla!
Hälsa alla du med.
- Om de minns mig... - Hej då, Cate! - Vi ses, Shelly!
Sätt upp det på mitt rum, och allt annat hon vill ha.
- Får jag träffa Lou nästa gång? - Ja.
Han heter Lee...
Ursäkta!
Kan jag få en dubbel tequila och en meny?
Rökning är tyvärr förbjuden här.
JACK VISAR MEG SIN TESLASPOLE
Nå, Jack... tänker du berätta om din teslaspole?
- Du ville ju inte höra om den. - Men det var ett tag sen.
Jag vet inte om jag vill prata om den.
Kom igen! Du släpade den ända hit i den lilla röda kärran.
Berätta om den nu!
Jag har byggt den efter uppfinnaren Nikola Teslas originalritningar.
Det är en lufttransformator med primär- och sekundärspole i resonans.
En transformator som omvandlar låg spänning och hög strömstyrka-
- till hög spänning och låg strömstyrka i höga frekvenser.
Minns du när vi var små och du hade en liten Barbie-sminkspegel?
Jo, jag minns.
Det fanns ett litet lysrör i den.
Nikola Tesla uppfann lysröret.
Utan honom hade vi inte haft växelström, radio, teve-
- röntgenteknik, asynkronmotorer-
- partikelstrålar, lasrar...
Inget av det hade funnits utan honom.
Eller rockbandet Tesla.
Kul...
Tesla var ett äkta geni.
Om vi hade följt hans idéer mer hade världen varit mycket bättre.
Masskommunikation, transporter och energi hade varit gratis för alla.
Det var på grund av gratisenergin som de baktalade honom.
Han såg jorden som en resonanskavitet för akustiska vågor.
Vilken vacker tanke...
Tänker du visa mig hur spolen funkar?
Visst.
Du behöver de här.
- Är du beredd, Meg? - Ja visst.
Fan också, nåt gick snett!
Det var fräckt.
Men den skulle inte stanna. Jag vet inte vad som hände.
- Du kanske pajade en kondensator. - Nej, jag pajade ingen kondensator.
- Den kanske fick GFI:n att slå till. - Just det, jordfelsbrytaren!
Jag vet vad en GFI är men det var inte den!
Du behöver inte skrika åt mig.
Jag tror att gnistgapet på gnistsinduktorn är för stort.
Så kan det vara...
...antar jag.
Ja, så är det!
Du har rätt. Jag kollade inte det.
Jag sticker hem och tittar på det.
- Tänker du bowla i morgon? - Jag kommer.
Då ses vi där.
Jorden som en resonanskavitet för akustiska vågor...
SLÄKTINGAR?
Hallå... Vem är det jag talar med? Laura?
Det här är Alfred Molina. Jag söker Steve Coogan.
Alfred Molina...
M-O-L-I-N-A.
Skådespelaren, ja.
Jag skulle bara kolla så att Steve... Jaså, det är han? Jättebra!
Om ni skulle behöva det, så är mitt mobilnummer... Hallå?
- Alfred? - Steve, hej!
Så bra att du kunde komma. Sitt ner!
Jag pratade med din assistent Laura och hörde att du var på väg.
- Jag är här. - Jättebra! Jag beställde lite te.
Ska jag vara värd?
Jag är min egen värd.
Här finns mjölk.
- Riktigt te! - Det är svårt att hitta.
Jag har en dröm. Om jag fick en Golden Globe eller en Oscar-
- skulle jag ta tillfället i akt att tala om för jänkarna hur man gör gott te.
Skål för gott te!
Jag gillar din rock.
Det är en Viv Westwood.
Jag är svag för brittiska klädskapare.
Det är nåt fel med amerikanska klädskapare. De... vågar för lite.
Blir du inte varm? Det är 30 grader där ute.
Jag tar av den när jag går ut.
Det är bara för luftkonditioneringen...
- Hur länge har ni bott i Los Angeles? - I cirka sju år. Vi trivs hemskt bra.
Jag gillar att vara i LA-
- men brukar säga att stan är fin att vara i, men ännu bättre att åka från.
Det är nog palmerna. Palmer irriterar mig så in i helvete!
Det passar inte alla. Jag trivs här-
- men jag flyttade hit för jobbets skull.
Det är hemskt kul att träffa dig.
Jag gillar verkligen dina grejer.
Allt du har gjort på teve, alla komediprogram... jag har allt på band.
Jag får det hitskickat. Det är jättebra.
Tack!
Det är... samma sak här.
Jag... känner till dig väldigt väl.
Så bra...
- Jag såg teveserien du gjorde. - Jaså, såg du den?
Den var intressant.
- Den las ner. - Jag hörde det.
Komedi är hemskt svårt.
Din karriär tycks gå oerhört bra.
Du är verkligen i smöret just nu.
- Är det därför du är här? - Möteskarusellen, du vet...
Det är kul, folk har "äntligen" börjat lägga märke till mig.
- Är det nåt intressant på gång? - Ja.
Jag måste säga att du var helt fantastisk i "24 Hour Party People".
Den filmen var enorm, kanonbra!
- Jättefint jobb! - Tack!
Oerhört bra...!
- Och kritiken! - Ja, den var jävligt bra.
Jag blev förvånad.
Jag trodde inte att många skulle förstå alla kulturella referenser.
Manchester på 80-talet, musiklivet... Många har inget förhållande till det.
Här känner de till grupperna-
- men resten, din rollfigur, hans teveshow...
- En cigarett? De är tyvärr franska. - Det gör inget. Tack!
Jag sparar den till sen.
Laura sa att du var angelägen om att träffas.
- Men du sa inte vad det gällde. - Jag ville inte säga nåt på telefonen.
Det hade bara låtit konstigt. Jag kan föreställa mig vad hon tänkte.
Hon vet ju inte vem jag är. "Jag måste få prata med Steve Coogan..."
Jag ville träffa dig och när jag hörde att du skulle komma hit-
- så tänkte jag att det var ett perfekt tillfälle att...
Jag ska komma till saken... Jag är så uppskruvad av det här.
Jag ska försöka sätta in det i sitt sammanhang...
Jag har alltid varit intresserad av historia, av människors liv...
Av alla små händelser... du vet, hur man kommer från A till B.
Alla små händelser i folks liv är fulla av episkt material.
Så jag har forskat lite. I vilket fall som helst... här är resultatet.
Har du fått grönt ljus eller är det bara ett utkast?
Förlåt! Det här är genant.
Det här har inget med jobb att göra. Det är inget "projekt".
Jag har gjort lite släktforskning och jag upptäckte att...
Mr Coogan? Det är väl du?
- Jag är en jättestor beundrare... - Så jättestor är du inte.
Bara på de rätta ställena.
- Får jag be om en autograf? - Absolut.
Jag har blivit igenkänd...! Var vill du ha den?
- På papper blir bra. - Glädjedödare...!
- Inte den! - Jag har säkert nåt i väskan.
Ett ögonblick bara...
Å, förlåt!
- En sekund bara... - Ingen fara.
I den här, tack.
- Vad heter du? - Katy.
Med Y.
Katy...
- Hej! - Alfred är också skådespelare.
Tack!
- Tack så hemskt mycket. - Ingen orsak.
Då fortsätter vi. Jag vill inte uppta din tid. Du har annat för dig.
Jag gjorde som sagt lite släktforskning.
Bara för mitt eget nöjes skull. Jag letade inte efter nåt särskilt.
För att göra en lång historia kort...
Steve Coogan... Trumvirvel.
Saken är den, Steve...
Du och jag är släkt.
Menar du konstnärligt sett?
Nej, på det vanliga sättet. Vi är släktingar.
- Otroligt, va? - Är du säker?
Så här ser det ut...
Min farfars farfar är din morfars farbror.
Och längre bak har vi samma förfader.
Mina förfäder kom från Irland, men jag visste att det fanns en italiensk...
Just det! Den italienska släktingen är den förfadern, Guiseppe.
- Är det inte otroligt? - Ja, det är...
- Det är väldigt detaljerat. - Ja, det är min lilla grej...
Tänk att kunna säga att jag är släkt med Steve Coogan!
Samma här, jag kan säga att jag är släkt med Albert Molina.
- Alfred. - Just det.
Min mormor är den som kan mest om släktträdet.
Hon blir jätteglad. Hon gillar dig verkligen.
Hon tyckte att du var hemskt bra i...
...Boogie Nights. - Med shortsen och hagelgeväret.
- Hon pratade om det en gång. - Kul!
Det här kommer oväntat men tänk på möjligheterna.
Det är otroligt! Titta på det vi har. Vi är skådespelare och vi är släkt.
Vi skulle kunna arbeta ihop. Vi kan göra en teaterpjäs, eller en film.
Vi kan göra en film om det här, om hur vi upptäckte att vi är släkt.
Den kan handla om två skådespelare som upptäcker att de är släkt.
Vi kan spela oss själva! Jag är Fred Molina och du är Steve Coo...
Vi är släkt, i filmen!
Det är fantastiskt! Det blir helt enormt!
Eller så gör vi det inte. Vi kan bara träffas också.
Vi måste verkligen ta en öl nån gång.
Eller åka på semester, bara vi två så att vi lär känna varann.
- Du är väl inte bög? - Nej.
- Jag är gift. - Det var Jakob I också.
Det dök bara upp i huvudet.
- Man säger det och får det ur vägen. - Jag förstår precis hur du tänker.
Om nån sa till mig: "Vi är släkt", så skulle jag tycka att han var knäpp.
Men tro mig, jag är inte galen. Jag tycker bara det här är en fantastisk-
- märklig, härlig grej för mig.
- Och jag ville att du skulle veta det. - Jag håller med.
Allt jag vill, om jag nu vill nåt, är att du-
- tar till dig det här märkliga förhållandet...
...och bara älskar mig.
Jo, det kan jag göra.
Jag måste... sticka.
Jag sa inget, men tänkte göra det. Jag har ett möte som blivit flyttat.
Det är på Universal: Räknenissar, finansiärer.
Så...
- Är det här? - Det är till dig.
Jag... jag ska se till att det blir arkiverat.
Du stannar ju några dar, så vi kanske kan ses innan du åker.
Jag måste tänka efter.
Det funkar inte.
- All tid jag har är inbokad. - Jag förstår.
Inga problem, ge mig ditt mobil- nummer, så ringer jag innan du åker.
Det där är en annan historia.
De har ett trebandssystem här som skiljer sig från det i Storbritannien.
Det är en sorts... Mobiltelefonerna funkar inte här.
Jag är mobil-lös här i USA.
Jag förstår. Ge mig ditt hemnummer, så ringer jag.
Du har min assistents nummer så vi har ju kontakt.
Kan du inte ge mig ditt nummer hem?
Får jag lov att säga nej? Eftersom... Det är absolut inget personligt.
Det är bara det att jag aldrig lämnar ut mitt nummer.
Det är en regel i mitt privatliv. Jag tänker alltid: "Bryt aldrig regeln!"
Det är mer en filosofi än en regel, faktiskt.
Jag måste säga-
- att jag inte har gett mitt nummer till många ansedda människor.
En gång gav jag inte numret till Sam Mendes, så du är i gott sällskap.
Duger det åt Sam Mendes så duger det åt mig.
- Det är min. - Min funkar ju inte.
Förlåt, jag måste ta det.
Hallå? Ja visst...
Spike! Hej, hur är läget? Du fick meddelandet? Min agent ringde dig-
- för att kolla att vi är överens.
Du och jag står som producenter för att kunna hålla koll på allt.
Artistisk integritet, du vet. Annars kan det gå hur som helst.
Du, din jävel...
Kan du fortfarande på söndag? Bra!
Då ses vi där. Tidigt, ja. Sköt om dig, Spike!
- Förlåt mig. - Ingen fara.
- Var det där Spike Lee? - Nej, honom känner jag inte.
- Det var Spike Jonze. - Spike Jonze?
- Honom gillar jag verkligen! - Det är en bra kille.
Vi har varit vänner länge. Vi är inbitna vandrare båda två.
- Äsch, det är tråkigt. - Nej, fortsätt.
Vi är med i samma klubb och vandrar på helgerna.
Han är en mycket engagerad miljövän.
Är Spike Jonze en trädkramare? Det trodde jag inte om honom.
Jag tror att han föredrar termen "lövmänniska", precis som jag.
Så klart! Missförstå mig inte. Det är jättebra.
Jag älskar träd. Jag tycker att det borde... finnas fler träd.
När jag använder papper använder jag båda sidorna.
Jag skulle gärna vilja...
Vet du vad? Jag ska riva upp-
- den fåniga regeln om telefonnummer och...
Det är bara trams ändå.
Skulle det vara plumpt att ge dig mitt telefonnummer nu?
Ja.
Okej...
Jag måste tyvärr sticka.
- Jag tar notan. - Bra.
Helvete!
SINNESFÖRVIRRING
Var fan är du, RZA?
- Peace, yo! - Hur är läget? Slå dig ner.
- Förlåt att jag är sen. - Jag skulle precis ringa.
- Jag var på hembesök, yo. - Hembesök?
Just det. Sophias och Sifus barn har fått flunsa.
Så jag gick dit med lite örtmediciner åt dem.
"Skippa mjölkprodukter och få i er citronsyra, så blir ni bättre", sa jag.
Är du läkare nu, eller nåt?
Det har jag ju sagt, yo. Jag har läst alternativmedicin i två år.
Urgammal läkekonst och sånt.
Hör på, yo. Jag kan en kirurgisk metod-
- där man använder en elektrisk borrmaskin. Det är sant.
Jag har bra händer eftersom jag är DJ.
För mig hör musik och medicin ihop.
Det är som två planeter som snurrar runt samma sol.
Vill du ha te? Det är örtte, inget koffein.
- Just det, koffein är absurt nu. - Jag vet.
Koffein orsakar depressioner. Det gör en irriterad.
Det får hjärtat att slå snabbare.
Och det värsta av allt är att man får diarré av kaffe.
- Jag försöker låta bli det. - Jag har slutat.
"Ren och fin, inget koffein." Skål för Liquid Swords!
- Nej, för Bobby Digital. - Wu-Tang för evigt!
- Vill ni ha mer kaffe? Köket stänger. - Vi kör inte med koffein.
Vet du inte att koffein kan orsaka allvarlig sinnesförvirring?
Och det säger du nu?
Det kan vara mitt problem - sinnesförvirring.
Är inte du Bill Murray?
Jo, det stämmer. Men låt det stanna mellan oss.
Mellan oss, alltså.
Och ni två är... släkt med varann.
- Vi är kusiner. - Nej, ni driver med mig.
Ni är två bråkstakar. Wu-Tang Clan.
- Just det, Wu-Tang Clan. - Du är GZA, the Genius.
- Och du är RZA. - Även känd som...
...Bobby Digital. - Han kan hip-hop, yo.
Och du är Bill Murray. Bill "Måndag hela veckan, Ghostbusters" Murray!
- "Who you're gonna call?" - Ja, men säg inget.
Vadå "säg inget"? Folk som kommer in ser ju att du är Bill Murray.
Såvida du inte är förklädd eller nåt.
Jag är förklädd på sätt och vis.
Det där var saftigt.
- Du är en riktig koffeinslav, va? - Inte så högt! Skål!
Innan jag slutade brukade jag dricka kaffe varenda kväll-
- ända tills jag la mig för att drömma fortare.
Du vet de där kamerorna på racerbilarna? De bara...
Så var mina drömmar. De bara fräste förbi.
- Du är ju dum, yo! - Ja, visst är han dum.
Jag känner en kille som fryser ner kaffet-
- och stoppar pinnar i det så att han kan ta en kaffe-saftis.
Det där låter inte bra, Bill Murray.
Jag är inte förkyld eller så, det är bara rökhosta.
Just det, nikotin påverkar centrala nervsystemet och andningsorganen.
Även i mycket små doser orsakar det förlamning.
- Är det sant? - Ja.
Så lite som 50 milligram leder till döden på några minuter.
- Hur mycket finns i en cigarett? - Tre milligram.
Visste du att de använder nikotin i insektsmedel?
Det är väl bra att det dödar insekter?
Är du en insekt, Bill Murray?
- Du låter som min läkare, RZA. - Han är läkare.
Han är specialiserad på alternativmedicin.
Som ett alternativ för vår planet.
Gör mig en tjänst och säg inte till nån annan att ni sett mig här.
- Du kan lita på oss. - Så, Bill Murray...
- Gömmer du dig eller nåt? - Nåt åt det hållet.
Nu börjar jag tro att det beror på sinnesförvirring.
Om du vill ligga lågt har jag nåt som kan bättra på din förklädnad.
Ta den här.
Ta allt du behöver.
- Så fina grejer! Jättebra! - En väska med prylar åt dig.
Tack så mycket!
Jättebra...
- Vad gör jag åt hostan, doktorn? - Jag tänkte precis på det.
- Skaffa väteperoxid. - Det har vi - till sår och sånt.
Ta hälften väteperoxid och hälften vatten, och gurgla med det.
Svälj det inte, utan spotta ut det!
Om det inte funkar så pröva ugnsrengöringsmedel...
Det har jag också.
Tack! Jag ska pröva det direkt.
Vilken grej!
- Bill Murray, för fan! - Vansinne!
Yo! Klockan är 3.
- Vadå? - Jag sa åt Ghost att vara här kl. 03.
Glöm det. Ska vi vänta på Ghost blir vi kvar hela natten.
- Kan vi röka på här? - Nej, här är för mycket snuttrafik.
- Vi har ju alltid rökt gräs här. - Tills Dirt Dog sabbade allt.
Jag sa åt Deflon att aldrig släppa in Dirty.
- Vad vill du göra? - Vi drar till studion.
- Och spelar lite schack? - Visst.
- Notan då... till Murray? - Han behöver inga pengar.
- Pröjsa ändå. - Ska jag ge dricks?
- Tror du han använder ugnsmedlet? - Vet inte. Nu drar vi.
Mår du bra, Taylor?
Faktiskt inte.
- Vad är det då? - Jag vet inte.
Jag känner mig skild från världen.
Jag har tappat kontakten med världen.
Känner du till den där sången av Mahler?
- "Jag är förlorad för världen"? - Nej.
Det är en av de vackraste, sorgsnaste sånger som skrivits.
Jag kan nästan höra den nu.
Hör du den?
- Den är borta igen. Hörde du den? - Jag tror det.
Den gav resonans genom hela byggnaden.
- Var är vi? - I The Armoury, Taylor.
"The Armoury, Taylor."
Det låter så tungt och otympligt.
"The Armoury."
Nikola Tesla...
Han såg världen som en resonanskavitet-
- för akustiska vågor.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
- Kan du förklara det? - Inte riktigt.
Jag vet, vi låtsas att det här kaffet är champagne.
- Varför ska vi göra det? - För att fira livet.
Som de rika, eleganta människorna gör.
Det fina folket...
Jag föredrar kaffe, vanligt arbetarkaffe.
Du är så småstadsaktig, Bill.
Vet du vad ditt problem är?
Du har ingen livsglädje.
Har jag inte?
Nej, och dessutom är det här kaffet hemskt.
- Du har rätt, det är väldigt dåligt. - Fruktansvärt.
Jag tycker att vi skålar.
Vad ska vi skåla för?
För Paris... på 20-talet.
Josephine Baker, Moulin Rouge...
"Qu'est-ce que c'est? Ca va? Papa..."
Och för New York på 70-talet.
- Det sena 70-talet. - Tycker du? Kör till.
Skål!
Utsökt, inte sant?
Champagne - gudarnas nektar!
Är det allt du får till lunch, kaffe och en cigarett? Inte särskilt nyttigt!
Vi har redan ätit lunch.
Har vi?
Vi har rast nu, kafferast.
Så deprimerande...
- Hur lång är vår rast? - 10 minuter, och den är snart slut.
Säg att det inte är sant.
- Nå? - Vad?
Jag bad dig att säga att det inte är sant.
Säga att vad inte är sant?
Glöm, glöm det.
Jag måste ta en tupplur ändå.
Säg till när rasten är slut.
Du hinner vila i två minuter eller mindre.
Taylor?
Och nu nyheterna: